1
00:00:00,400 --> 00:00:04,369
♪♪

2
00:00:08,408 --> 00:00:10,042
- Clairement,
tu n'es pas aussi ambitieux

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,010
comme nous le pensions, Kragan.

4
00:00:12,045 --> 00:00:14,312
Vos raids sur le Colosse
devrait avoir le capitaine Doza

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,048
implorant notre aide.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,650
<i>- J'ai perdu plus d'hommes et de navires</i>

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,253
<i>que vaut cette affaire, Pyre.</i>

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,422
<i>Je veux tripler l'argent,</i>

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,224
<i>ou nous sommes sortis.</i>

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,195
- Très bien.

11
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Alors tu prendras quelque chose
précieux du capitaine Doza

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,267
jusqu'à ce qu'il abandonne
la gare.

13
00:00:35,302 --> 00:00:38,003
<i>- Et qu'est-ce que ça serait ?</i>

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,206
- Quelque chose qui est
très proche de lui.

15
00:00:50,417 --> 00:00:52,517
<i>♪ ♪</i>

16
00:01:00,293 --> 00:01:01,760
- Kragan.

17
00:01:01,795 --> 00:01:03,795
<i>- Vous n'avez pas signalé
à, Synara.</i>

18
00:01:03,830 --> 00:01:06,965
<i>Passer trop de temps
avec tes amis ?</i>

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,468
- Si j'avais quelque chose à faire
rapport, je l'aurais déjà fait.

20
00:01:09,503 --> 00:01:10,702
Que veux-tu?

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,072
- N'oublie pas qui
vos vrais amis le sont.

22
00:01:14,107 --> 00:01:15,774
<i>Maintenant, écoutez.</i>

23
00:01:15,809 --> 00:01:19,244
<i>Ce soir, j'envoie Valik
et Drell en mission spéciale.</i>

24
00:01:19,279 --> 00:01:22,447
<i>Ils seront expédiés au
Colosse dans un conteneur.</i>

25
00:01:22,482 --> 00:01:25,117
<i>Assurez-vous que vous êtes le
celui qui le reçoit</i>

26
00:01:25,152 --> 00:01:27,085
<i>et le passe par la sécurité.</i>

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,988
- Des missions ?
Qu'est-ce que tu prévois, Kragan ?

28
00:01:30,023 --> 00:01:32,557
- Assurez-vous simplement que
recevoir ce conteneur.

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,660
Une fois à l'intérieur,
Amenez-les dans la tour de Doza.

30
00:01:35,695 --> 00:01:37,229
- La tour ?

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,997
Il est impossible d'y entrer.

32
00:01:39,032 --> 00:01:40,499
La sécurité est trop stricte.

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,934
<i>- Comprenez-le, Synara.</i>

34
00:01:42,969 --> 00:01:45,337
<i>Ce soir, nous sommes payés,</i>

35
00:01:45,372 --> 00:01:49,074
<i>et toi enfin
je peux rentrer à la maison.</i>

36
00:02:03,456 --> 00:02:10,328
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:10,363 --> 00:02:11,630
- Oui !

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,131
Bon jeu, Torra...

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,599
♪ Mais pas assez bien ♪

40
00:02:14,634 --> 00:02:18,603
<i>♪ ♪</i>

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,505
-Synara ! Hé!

42
00:02:20,540 --> 00:02:22,641
On ne vous voit plus.

43
00:02:22,676 --> 00:02:24,709
Est-ce que tout va bien ?

44
00:02:24,744 --> 00:02:27,512
- C'est bon.
J'ai juste été occupé...

45
00:02:27,547 --> 00:02:29,714
travailler des cycles supplémentaires.

46
00:02:29,749 --> 00:02:31,349
- D'accord, qui est le prochain ?

47
00:02:31,384 --> 00:02:34,019
Synara ? Tu veux m'emmener ?

48
00:02:34,054 --> 00:02:36,021
- Ah, je sais !

49
00:02:36,056 --> 00:02:39,024
Nous pourrions essayer le nouveau
Je viens de recevoir le jeu Drone-Blaster.

50
00:02:39,059 --> 00:02:40,725
C'est tellement sorcier !

51
00:02:40,760 --> 00:02:42,527
Revenons à la tour.

52
00:02:42,562 --> 00:02:45,630
Je vais chercher les droïdes de service
pour nous apporter de la nourriture.

53
00:02:45,665 --> 00:02:48,333
- Cela me semble bien.
Qu'en dis-tu, Synara ?

54
00:02:48,368 --> 00:02:51,236
- La tour ?
Tu es sûr que je peux venir ?

55
00:02:51,271 --> 00:02:53,305
- Bien sûr que tu peux venir !

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,341
Je voulais dire nous tous. Allons-y!

57
00:03:14,127 --> 00:03:16,494
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:22,969 --> 00:03:27,072
<i>♪ ♪</i>

59
00:03:27,107 --> 00:03:30,408
- Vous avez beaucoup de sécurité
pour un endroit si éloigné.

60
00:03:30,443 --> 00:03:33,411
- Bien,
avec toutes les attaques de pirates,

61
00:03:33,446 --> 00:03:37,249
père pense même qu'ils
des espions sont postés ici.

62
00:03:37,284 --> 00:03:38,550
- Des espions ?

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,122
- Trois sur cinq. Pas mal.

64
00:03:44,157 --> 00:03:46,124
- A ton tour, Tam.
- Bien sûr.

65
00:03:46,159 --> 00:03:49,094
Je vais essayer.

66
00:03:49,129 --> 00:03:52,631
- J'augmenterais probablement
sécurité si j'étais lui.

67
00:03:52,666 --> 00:03:54,599
- Oh, il y a prévu.

68
00:03:54,634 --> 00:03:56,901
Il était juste occupé.

69
00:03:56,936 --> 00:03:58,570
- Occupé avec le Premier Ordre ?

70
00:03:58,605 --> 00:04:01,373
Je les vois arriver et
ça va tout le temps maintenant.

71
00:04:01,408 --> 00:04:04,309
Un peu étrange, n'est-ce pas ?

72
00:04:07,113 --> 00:04:09,447
Seulement deux coups sûrs.

73
00:04:09,482 --> 00:04:12,417
À ton tour, Synara.

74
00:04:12,452 --> 00:04:19,458
<i>♪ ♪</i>

75
00:04:23,496 --> 00:04:26,631
- Wow, Synara, tu es une sacrée tireuse !

76
00:04:26,666 --> 00:04:28,566
- Plutôt bien pour un récupérateur.

77
00:04:28,601 --> 00:04:30,568
Où as-tu appris
tirer si bien ?

78
00:04:30,603 --> 00:04:34,406
- Mon... mon père prenait
moi qui chassais sur Vanqor quand j'étais enfant.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,608
À ton tour, Kaz.

80
00:04:36,643 --> 00:04:41,780
<i>♪ ♪</i>

81
00:04:49,222 --> 00:04:50,689
- Bien.

82
00:04:50,724 --> 00:04:52,824
Tu ne pouvais pas frapper le bord
d'un cargo spatial.

83
00:04:52,859 --> 00:04:55,527
- Jouet stupide.

84
00:04:55,562 --> 00:04:57,696
- Je suis un bien meilleur tireur

85
00:04:57,731 --> 00:05:00,031
avec un vrai blaster... en quelque sorte.

86
00:05:00,066 --> 00:05:01,599
Non pas que j'en ai réellement tiré un.

87
00:05:03,536 --> 00:05:05,303
- Je devrais y aller.

88
00:05:05,338 --> 00:05:08,273
Je, euh, je dois travailler
le cycle tardif ce soir.

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,275
Merci d'avoir invité
nous, Torra.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,210
- À tout moment, Synara.

91
00:05:12,245 --> 00:05:14,512
Mes amis sont toujours les bienvenus ici...
vous tous.

92
00:05:14,547 --> 00:05:15,947
Si tu veux sortir,

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,649
utilise juste ma sécurité
code pour entrer.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,024
- Je n'ai pas besoin d'un
détail de sécurité.

95
00:05:26,059 --> 00:05:28,026
J'ai mes propres droïdes pour ça.

96
00:05:30,397 --> 00:05:32,630
- Père,
J'ai juste passé le meilleur moment.

97
00:05:32,665 --> 00:05:34,366
Vous devez rencontrer Syna...

98
00:05:34,401 --> 00:05:36,668
Je parle affaires, Torra.

99
00:05:36,703 --> 00:05:39,705
- Oh. Je vais te laisser tranquille.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,641
- Je suis désolé, je...

101
00:05:43,676 --> 00:05:46,211
C'est extrêmement
important pour la gare.

102
00:05:46,246 --> 00:05:48,680
- Je comprends, Père. C'est bon.

103
00:05:48,715 --> 00:05:55,653
<i>♪ ♪</i>

104
00:05:55,688 --> 00:05:58,056
<i>- Le Premier Ordre a besoin d'un
répondez, Capitaine.</i>

105
00:05:58,091 --> 00:05:59,657
<i>Vous avez tardé
l'inévitable</i>

106
00:05:59,692 --> 00:06:01,659
<i>depuis bien trop longtemps maintenant.</i>

107
00:06:01,694 --> 00:06:03,762
- Et que se passe-t-il
si j'accepte votre aide

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,397
et le pirate
les attaques ne s'arrêtent pas ?

109
00:06:05,432 --> 00:06:06,898
<i>- Ils s'arrêteront.</i>

110
00:06:06,933 --> 00:06:10,435
<i>Vous avez besoin de troupes pour protéger votre
station, pas les coureurs.</i>

111
00:06:10,470 --> 00:06:12,170
<i>Vous avez besoin de nous.</i>

112
00:06:12,205 --> 00:06:15,273
- Vraiment ?
Mes excuses, commandant Pyre,

113
00:06:15,308 --> 00:06:17,575
mais j'aurai besoin de plus de temps.

114
00:06:17,610 --> 00:06:21,346
<i>♪ ♪</i>

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
- Hé, vous pouvez garder le silence tous les deux ?

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,895
- Nous avons fini pour l'instant, Kaz.

117
00:06:36,930 --> 00:06:39,364
je crois que
l'accélérateur tiendra...

118
00:06:39,399 --> 00:06:40,765
Sauf si ça explose.

119
00:06:40,800 --> 00:06:42,867
- On devrait aller se rencontrer
Yeager au marché.

120
00:06:42,902 --> 00:06:44,569
Peut-être qu'il nous offrira à dîner.

121
00:06:44,604 --> 00:06:46,037
- Je passerai plus tard.

122
00:06:46,072 --> 00:06:48,139
J'en ai besoin de quelques autres
pièces de récupération.

123
00:06:48,174 --> 00:06:51,709
N'importe quelle excuse pour aller voir Synara.

124
00:06:51,744 --> 00:06:54,712
Allez, Neeku.
Allons chercher à manger.

125
00:06:54,747 --> 00:06:56,448
- J'aime la nourriture !

126
00:07:11,798 --> 00:07:14,499
- Ah, eh bien,
ça t'a pris assez de temps.

127
00:07:14,534 --> 00:07:15,934
Nous attendons depuis toujours.

128
00:07:15,969 --> 00:07:17,635
- Arrête de te plaindre.

129
00:07:17,670 --> 00:07:19,682
Je prends un assez gros risque
je viens de recevoir cet envoi

130
00:07:19,706 --> 00:07:21,806
par la sécurité.

131
00:07:21,841 --> 00:07:23,808
Tu as de la chance non
on vous a détecté.

132
00:07:23,843 --> 00:07:25,777
- Amenez-nous simplement dans la tour.

133
00:07:25,812 --> 00:07:29,247
- Pourquoi la tour ?
Qu'est-ce que tu fais?

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,416
- Doza a quelque chose
que nous voulons.

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,785
Ça va nous apporter plus
crédits alors nous pouvons compter.

136
00:07:42,529 --> 00:07:44,028
- Je sais qu'il est tard,

137
00:07:44,063 --> 00:07:45,830
mais Synara a dit qu'elle
travailler le dernier cycle,

138
00:07:45,865 --> 00:07:48,266
et nous avons besoin de ces pièces.

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,468
- Non,
Je ne suis pas là seulement pour la voir.

140
00:07:50,503 --> 00:07:52,670
D'accord, peut-être que je le suis.

141
00:07:52,705 --> 00:07:55,039
Mais je peux dire
quelque chose ne va pas.

142
00:07:55,074 --> 00:07:56,674
Elle a été si distante ces derniers temps.

143
00:07:56,709 --> 00:07:58,943
- Cela va être plus
difficile que vous ne le pensez.

144
00:07:58,978 --> 00:08:01,212
Vous êtes ici depuis assez longtemps.

145
00:08:01,247 --> 00:08:02,814
Tu devrais savoir
comment se déplacer.

146
00:08:02,849 --> 00:08:04,193
- Ces deux-là non
on dirait des récupérateurs.

147
00:08:04,217 --> 00:08:07,385
- Et en cas de doute...

148
00:08:07,420 --> 00:08:09,687
- Synara pourrait avoir des ennuis.

149
00:08:09,722 --> 00:08:11,556
- D'accord, juste...

150
00:08:11,591 --> 00:08:13,291
Suivez-moi.

151
00:08:16,329 --> 00:08:21,900
<i>♪ ♪</i>

152
00:08:21,935 --> 00:08:23,835
- Suivons,
mais pas trop près.

153
00:08:23,870 --> 00:08:25,703
Et ne bip pas trop fort.

154
00:08:29,042 --> 00:08:31,075
<i>♪ ♪</i>

155
00:08:34,113 --> 00:08:41,119
<i>♪ ♪</i>

156
00:08:42,288 --> 00:08:43,888
- Tu as une drôle de sensation ?

157
00:08:43,923 --> 00:08:45,156
- Ouais.

158
00:08:45,191 --> 00:08:47,158
Quelqu'un nous suit.

159
00:08:47,193 --> 00:08:49,227
<i>♪ ♪</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:54,699
- Allons-y. Dépêche-toi, Synara.

161
00:08:57,136 --> 00:08:58,670
- Aïe, aïe !

162
00:08:58,705 --> 00:09:00,371
BB, regarde où tu es
roule, tu veux ?

163
00:09:00,406 --> 00:09:01,873
Allez.

164
00:09:01,908 --> 00:09:04,208
Nous ne pouvons pas les perdre.

165
00:09:04,243 --> 00:09:11,249
<i>♪ ♪</i>

166
00:09:31,971 --> 00:09:34,739
- Vous avez les codes, non ?

167
00:09:39,178 --> 00:09:42,113
<i>♪ ♪</i>

168
00:09:42,148 --> 00:09:43,781
- Ce n'est pas une bonne idée.

169
00:09:43,816 --> 00:09:46,784
La sécurité est plus lourde maintenant
que jamais.

170
00:09:46,819 --> 00:09:49,320
- Votre préoccupation pour nous est
touchant, Synara.

171
00:09:49,355 --> 00:09:51,289
Faites-nous une faveur et montez la garde.

172
00:09:51,324 --> 00:09:53,224
- Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ?

173
00:09:53,259 --> 00:09:55,793
Qu’est-ce qui est si important pour Doza ?

174
00:09:55,828 --> 00:09:58,763
- Sa petite fille.

175
00:09:58,798 --> 00:10:01,266
- Torra.

176
00:10:08,941 --> 00:10:11,909
<i>♪ ♪</i>

177
00:10:11,944 --> 00:10:13,778
- Sortez le popper du droïde.

178
00:10:16,182 --> 00:10:19,684
<i>♪ ♪</i>

179
00:10:19,719 --> 00:10:21,586
- Qu'est-ce que c'est que ça à Castilon ?

180
00:10:26,893 --> 00:10:30,528
- Dépêchez-vous avant qu'ils découvrent
ces quatre-là sont en panne.

181
00:10:32,965 --> 00:10:34,465
Oui! Oui, oui, oui !

182
00:10:34,500 --> 00:10:35,967
Waouh !

183
00:10:36,002 --> 00:10:37,201
C'était proche !

184
00:10:37,236 --> 00:10:39,504
- Ça va, Buggles ?

185
00:10:39,539 --> 00:10:42,540
Des bugles ?

186
00:10:45,578 --> 00:10:47,712
<i>♪ ♪</i>

187
00:10:47,747 --> 00:10:50,148
- Kragan, tu n'as jamais dit
tu poursuivais Torra.

188
00:10:51,718 --> 00:10:53,718
<i>Elle vaut le triple des crédits</i>

189
00:10:53,753 --> 00:10:56,954
<i>si nous l'amenons à
le Premier Ordre vivant.</i>

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,290
- Pourquoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

191
00:10:59,325 --> 00:11:02,694
<i>- Parce que vous obtenez
doux, Synara.</i>

192
00:11:02,729 --> 00:11:05,496
<i>Vous voyez ces gens
comme vos amis.</i>

193
00:11:05,531 --> 00:11:08,700
<i>Montez au skiff et
amène-moi Torra...</i>

194
00:11:08,735 --> 00:11:11,035
<i>Maintenant !</i>

195
00:11:11,070 --> 00:11:14,005
- Pouah ! Je dois arrêter ça.

196
00:11:14,040 --> 00:11:16,407
- Capitaine, quatre droïdes de sécurité

197
00:11:16,442 --> 00:11:18,843
viennent d'être désactivés
au niveau huit.

198
00:11:18,878 --> 00:11:20,978
- Désactivé ?
- Oui.

199
00:11:21,013 --> 00:11:24,048
J'ai effectué un balayage complet,
et il semble également que.

200
00:11:24,083 --> 00:11:26,217
Torra a disparu
de ses quartiers.

201
00:11:26,252 --> 00:11:29,520
- Nous avons des intrus ?
Torra pourrait être en danger.

202
00:11:29,555 --> 00:11:31,989
Envoyez une équipe de sécurité
droïdes pour fouiller la plateforme.

203
00:11:32,024 --> 00:11:34,425
- Oui Monsieur.

204
00:11:34,460 --> 00:11:36,027
Continuez à chercher.

205
00:11:36,062 --> 00:11:38,563
Nous ne trouverons jamais
elle à ce rythme...

206
00:11:38,598 --> 00:11:40,665
- Kaz !
-Synara !

207
00:11:40,700 --> 00:11:43,167
Oh, je suis content de te voir !

208
00:11:43,202 --> 00:11:45,280
Je t'ai vu te disputer avec ceux-là
des gens sur les quais.

209
00:11:45,304 --> 00:11:48,039
- Kaz, écoute-moi.
Torra est en difficulté.

210
00:11:48,074 --> 00:11:49,874
Quelqu'un l'a emmenée. - Quoi?

211
00:11:49,909 --> 00:11:51,442
Qui l'a emmenée ? - Suivez-moi.

212
00:11:51,477 --> 00:11:53,010
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

213
00:11:53,045 --> 00:11:54,846
Nous n'avons pas le temps.

214
00:11:57,817 --> 00:12:04,055
<i>♪ ♪</i>

215
00:12:04,090 --> 00:12:06,557
- Allez,
nous devons la poursuivre !

216
00:12:11,097 --> 00:12:13,731
- Tu penses que j'ai peur
de sales pirates ?

217
00:12:13,766 --> 00:12:15,633
J'ai dit, laisse-moi partir !

218
00:12:15,668 --> 00:12:18,035
- Aïe !
- Hé!

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,271
Soyez un bon prisonnier, n'est-ce pas ?

220
00:12:20,306 --> 00:12:25,710
<i>♪ ♪</i>

221
00:12:28,681 --> 00:12:30,148
- Appelez la tour.

222
00:12:30,183 --> 00:12:31,883
Dites à Doza les pirates
kidnappé Torra.

223
00:12:31,918 --> 00:12:35,219
Il doit brouiller les As !

224
00:12:35,254 --> 00:12:37,288
- La tour, c'est...

225
00:12:37,323 --> 00:12:38,823
Réparations de Yeager.

226
00:12:38,858 --> 00:12:41,492
J'ai besoin de parler à
Capitaine Doza maintenant !

227
00:12:41,527 --> 00:12:48,132
<i>♪ ♪</i>

228
00:12:48,167 --> 00:12:50,134
- Les pirates ont kidnappé Torra ?

229
00:12:50,169 --> 00:12:52,103
4D, brouillez les As !

230
00:12:52,138 --> 00:12:54,672
Aller! - Tout de suite, monsieur.

231
00:12:54,707 --> 00:12:56,240
- Torra...

232
00:12:59,345 --> 00:13:06,451
<i>♪ ♪</i>

233
00:13:23,870 --> 00:13:26,804
- Vous deux cerveaux banthas
sont en grande difficulté.

234
00:13:26,839 --> 00:13:29,607
Tu peux parier que celui de mon père
j'envoie chaque As pour me trouver,

235
00:13:29,642 --> 00:13:32,010
et ils le feront !

236
00:13:41,254 --> 00:13:42,520
- Les voilà !

237
00:13:42,555 --> 00:13:44,555
BB-8,
transmettre les coordonnées à Doza.

238
00:13:46,759 --> 00:13:49,093
-Kaz ?

239
00:14:00,273 --> 00:14:01,806
- Je ne peux pas riposter.

240
00:14:01,841 --> 00:14:04,041
Nous ne pouvons pas prendre de risques avec Torra !

241
00:14:05,511 --> 00:14:07,044
- Plan? Je n'ai pas de plan.

242
00:14:07,079 --> 00:14:09,213
Nous devons juste rester sur eux.

243
00:14:23,529 --> 00:14:26,998
- La mission est une réussite,
Commandant Pyre.

244
00:14:27,033 --> 00:14:29,901
Nous avons Torra Doza.

245
00:14:29,936 --> 00:14:31,736
<i>- Excellent travail.</i>

246
00:14:31,771 --> 00:14:34,839
<i>J'enverrai quelqu'un avec
votre paiement immédiatement.</i>

247
00:14:34,874 --> 00:14:40,912
<i>♪ ♪</i>

248
00:14:40,947 --> 00:14:43,614
- 4D, as-tu
les coordonnées encore ?

249
00:14:43,649 --> 00:14:45,883
<i>- Pas encore, Capitaine.</i>

250
00:14:51,257 --> 00:14:53,491
- Ayez-les dans ma ligne de mire.

251
00:14:55,261 --> 00:14:57,361
<i>Négatif, négatif.
C'est un leurre.</i>

252
00:14:57,396 --> 00:14:58,963
Il n'y a personne dessus
ces speeders.

253
00:14:58,998 --> 00:15:00,765
Déployez-vous et élargissez la recherche !

254
00:15:00,800 --> 00:15:03,801
<i>♪ ♪</i>

255
00:15:13,346 --> 00:15:16,547
- BB, nous pourrions avoir besoin de renforts.
Les As ont-ils trouvé notre position ?

256
00:15:18,484 --> 00:15:20,418
- Que veux-tu dire par
le transpondeur est en panne ?

257
00:15:20,453 --> 00:15:24,055
Corrigez-le et envoyez
ces coordonnées!

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,656
Est-ce que tu vois ça, BB ?

259
00:15:25,691 --> 00:15:27,792
Ce sont les deux qui étaient
avec Synara aux quais.

260
00:15:29,428 --> 00:15:30,895
- Ouais,
Je sais que tu ne lui as jamais fait confiance.

261
00:15:30,930 --> 00:15:32,931
Je comprends. Je comprends!

262
00:15:35,968 --> 00:15:37,969
- Ah !

263
00:15:40,339 --> 00:15:41,906
Espèce de petit morveux !

264
00:15:41,941 --> 00:15:43,908
- Quoi? J'ai glissé.

265
00:15:43,943 --> 00:15:47,745
<i>♪ ♪</i>

266
00:15:47,780 --> 00:15:49,814
- Qu'est-ce que c'est ?

267
00:15:52,852 --> 00:15:59,857
<i>♪ ♪</i>

268
00:16:00,359 --> 00:16:03,761
- Waouh !

269
00:16:05,998 --> 00:16:07,198
- Je sais, je sais, BB,

270
00:16:07,233 --> 00:16:10,234
mais je ne peux pas les laisser prendre Torra !

271
00:16:11,637 --> 00:16:13,604
Aïe ! Ouh !

272
00:16:21,047 --> 00:16:23,114
Je ne peux pas nous rapprocher davantage.

273
00:16:23,149 --> 00:16:24,949
BB-8, quelle est l'ampleur des dégâts ?

274
00:16:27,219 --> 00:16:29,286
- Bien,
ça ne peut pas être pire !

275
00:16:29,321 --> 00:16:32,323
Le Premier Ordre ?

276
00:16:32,358 --> 00:16:34,291
D'accord, peu importe. C'est pire.

277
00:16:40,499 --> 00:16:42,400
Ils atterrissent. Oh non.

278
00:16:42,435 --> 00:16:44,201
Ils sont en ligue
avec les pirates !

279
00:16:46,372 --> 00:16:48,339
- Le transpondeur fonctionne ?

280
00:16:48,374 --> 00:16:50,508
Obtenez ces coordonnées maintenant !

281
00:16:50,543 --> 00:16:53,577
- Enfin!

282
00:16:53,612 --> 00:16:56,547
As trois et quatre,
redirigez-vous vers les nouvelles coordonnées.

283
00:16:56,582 --> 00:17:03,688
<i>♪ ♪</i>

284
00:17:06,592 --> 00:17:09,193
Ils sont arrivés rapidement.

285
00:17:09,228 --> 00:17:12,230
- Ils feraient mieux d'avoir notre paiement.

286
00:17:13,432 --> 00:17:15,599
- Bonsoir, Kragan.

287
00:17:15,634 --> 00:17:19,036
Commandant Bûcher
envoie ses salutations.

288
00:17:25,144 --> 00:17:27,678
- Il va chercher la fille !
Arrêtez-le !

289
00:17:27,713 --> 00:17:29,747
- Par là, Torra.
Je te ramène à la maison.

290
00:17:29,782 --> 00:17:32,283
- Euh, merci ?

291
00:17:35,554 --> 00:17:37,421
- Je n'arrive pas à y croire.

292
00:17:37,456 --> 00:17:40,624
BB, on dirait le Premier
L'ordre sauve Torra !

293
00:17:45,297 --> 00:17:49,600
<i>♪ ♪</i>

294
00:17:49,635 --> 00:17:51,636
Allez! Allez!

295
00:17:55,608 --> 00:17:58,476
- As un et cinq,
as-tu déjà des yeux sur la base ?

296
00:17:58,511 --> 00:18:00,878
Oui, qu'est-ce que c'est ?

297
00:18:00,913 --> 00:18:03,714
<i>- Capitaine, voici le major
Vonreg du Premier Ordre.</i>

298
00:18:03,749 --> 00:18:05,583
<i>Votre fille est en sécurité.</i>

299
00:18:05,618 --> 00:18:07,751
<i>Je vous l'amène maintenant.</i>

300
00:18:07,786 --> 00:18:10,087
- As, interrompez l'attaque.

301
00:18:10,122 --> 00:18:12,990
Suivez la navette et faites
je suis sûr que Torra reviendra sain et sauf.

302
00:18:13,025 --> 00:18:14,492
<i>- Copiez ça.</i>

303
00:18:17,329 --> 00:18:24,335
<i>♪ ♪</i>

304
00:18:33,145 --> 00:18:34,578
- Torra !

305
00:18:34,613 --> 00:18:36,614
- Père!

306
00:18:38,517 --> 00:18:40,284
- Ils n'ont pas fait de mal
vous, n'est-ce pas ?

307
00:18:40,319 --> 00:18:43,454
- Je vais bien. Je-je vais bien.

308
00:18:43,489 --> 00:18:44,989
- Major Vonreg,

309
00:18:45,024 --> 00:18:47,424
nous avons beaucoup de chance
Le Premier Ordre était à proximité.

310
00:18:47,459 --> 00:18:50,127
- La chance n'a rien eu
à voir avec ça.

311
00:18:50,162 --> 00:18:52,696
Nous avons surveillé de près
communications pirates

312
00:18:52,731 --> 00:18:55,132
dans ce secteur depuis des mois maintenant

313
00:18:55,167 --> 00:18:58,135
dans un effort pour
annuler leurs raids.

314
00:18:58,170 --> 00:19:00,671
Nous sommes seulement là pour vous aider.

315
00:19:00,706 --> 00:19:02,473
Comme je le disais,

316
00:19:02,508 --> 00:19:04,708
Le commandant Pyre était très
inquiet d'entendre ça

317
00:19:04,743 --> 00:19:08,045
la sécurité a été compromise
et ta fille prise.

318
00:19:08,080 --> 00:19:10,681
Il a proposé de partir
tu es un petit détail de sécurité

319
00:19:10,716 --> 00:19:12,349
à votre disposition

320
00:19:12,384 --> 00:19:15,653
pendant que tu considères
notre accord.

321
00:19:15,688 --> 00:19:19,323
- Je ne suis pas entièrement sûr
c'est nécessaire, major.

322
00:19:19,358 --> 00:19:22,693
- Ces mondes extérieurs
peut être terriblement hostile.

323
00:19:22,728 --> 00:19:24,795
On ne sait jamais ce qui peut arriver

324
00:19:24,830 --> 00:19:27,565
à un moment donné.

325
00:19:27,600 --> 00:19:30,167
- j'aimerais voir
ma fille à l'intérieur.

326
00:19:30,202 --> 00:19:32,536
Elle a vécu beaucoup de choses aujourd'hui.

327
00:19:32,571 --> 00:19:35,739
- Bien sûr, Capitaine.
Bonne soirée.

328
00:19:45,784 --> 00:19:48,085
- Que se passe-t-il ici ?

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,920
- Ouais,
Je suis content que Torra soit en sécurité aussi,

330
00:19:49,955 --> 00:19:51,388
mais le Premier Ordre ?

331
00:19:51,423 --> 00:19:53,657
Ce n'est tout simplement pas le cas
ça me semble correct.

332
00:20:17,750 --> 00:20:19,283
- Kragan.

333
00:20:19,318 --> 00:20:21,952
<i>- Le Premier Ordre
nous a trahis.</i>

334
00:20:21,987 --> 00:20:23,621
<i>L'affaire est terminée.</i>

335
00:20:23,656 --> 00:20:26,457
- Qu'est-ce que cela signifie exactement pour
moi, Kragan ?

336
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
- Salut, Synara.

337
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
-Kaz ?

338
00:20:32,631 --> 00:20:33,975
- Merci de votre aide
avec Torra.

339
00:20:33,999 --> 00:20:35,966
Elle est en sécurité maintenant...
Non merci à moi,

340
00:20:36,001 --> 00:20:38,469
mais elle est en sécurité.

341
00:20:38,504 --> 00:20:40,204
- Bien.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,473
je détesterais voir
il lui arrive quelque chose.

343
00:20:42,508 --> 00:20:44,575
- Hé, au fait,

344
00:20:44,610 --> 00:20:46,577
nous avions besoin de pièces
pour un travail de réparation.

345
00:20:46,612 --> 00:20:48,045
Je suis passé hier soir pour te voir,

346
00:20:48,080 --> 00:20:51,282
mais tu étais occupé avec ces deux-là...
clients.

347
00:20:51,317 --> 00:20:53,284
Ouais, c'était, euh,

348
00:20:53,319 --> 00:20:54,918
un envoi tard dans la nuit...

349
00:20:54,953 --> 00:20:58,322
Quelques récupérateurs venus d'ailleurs.

350
00:20:58,357 --> 00:21:02,459
- Ouais, je le pensais
c'était quelque chose comme ça.

351
00:21:02,494 --> 00:21:04,005
De toute façon,
Je-je vais vérifier avec Yeager pour voir

352
00:21:04,029 --> 00:21:06,297
si nous avons encore besoin de ces pièces.

353
00:21:06,332 --> 00:21:08,565
Je te verrai bientôt, Synara.

354
00:21:08,600 --> 00:21:10,567
- Portez-vous bien, Kaz.

355
00:21:10,602 --> 00:21:14,605
<i>♪ ♪</i>

356
00:21:17,343 --> 00:21:18,842
- Je sais, BB-8.

357
00:21:18,877 --> 00:21:21,011
Elle est soit
aider les pirates,

358
00:21:21,046 --> 00:21:23,047
ou alors elle en fait partie.

359
00:21:36,662 --> 00:21:37,662
<i>♪ ♪</i>


